Jueves 11 de Julio de 2019

Día Nacional de Francia

San 6029

Este año, en un ambiente de mucha alegría, nuestra celebración del Día de Francia vino a coronar un fin de semestre y un inicio de las esperadas vacaciones.

El día comenzó con una animada recepción para nuestras alumnas con música tradicional francesa.  El hall de entrada enmarcado en un cierto ambiente medieval y renacentista, en donde los castillos franceses formaron parte fundamental de la ambientación de nuestro colegio y de la vida de la sociedad de aquellos tiempos.

Los castillos franceses,  reconocidos por la Unesco como parte del patrimonio cultural invaluable para la humanidad  el año 2000, son una muestra viva de un pasado glorioso, de fuerza, valor, organización y  vida en comunidad, que hoy revivimos  durante esta conmemoración.

Las alumnas de todos los cursos hicieron diversos aportes para llevar a cabo este festejo y participaron de variadas actividades organizadas por el Departamento de Francés.

Al iniciar la jornada, alumnas desde 5° Básico hasta IV Medio se interiorizaban, algo más, sobre la cultura francesa y  los castillos del Valle del Loira a través de videos que resumían la historia de los mismos, mientras las alumnas de pre-básica hasta 4° Básico asistieron a un cuenta cuentos  que recordaba la historia, inspiración de grandes y chicos de la “La Bella Durmiente del Bosque” del reconocido autor francés, Charles Perrault.

>> Cuentacuentos y música

Hoy que conmemoramos el día Nacional de Francia, quisiéramos destacar la importancia que adquiere para el hombre de hoy y del mañana el conocer y apreciar la herencia del pasado.

En esta ocasión nos referimos al Patrimonio Cultural que Francia ha entregado al mundo a través de sus innumerables castillos repartidos por su territorio, que dan cuenta de un pasado potente y de un sentido de identidad, de comunidad, de pertenencia a un país, a una región, a una tradición y, finalmente a un modo de vida.  Modo de vida no tan sólo por su  legado arquitectónico, sino también por sus tradiciones, rituales, artes del espectáculo, fiestas, conocimiento de la naturaleza y del “savoir faire”.  Dicho de otro modo, no debemos detenernos  únicamente en lo externo sino también en lo inmaterial que nos motiva a actuar y a vivir hoy de un modo determinado.

Es precisamente al observar dicho legado cuando descubrimos valores universales que aún permanecen y permanecerán por siempre en la memoria colectiva de los pueblos.  Hoy tenemos la gran tarea de preservar y salvaguardar el patrimonio cultural de la humanidad respetando el diálogo intercultural y los modos de vida diferentes.

Tal como los castillos albergan un sentido de identidad,  comunidad,  organización y compromiso para hacer funcionar todo como es debido, Mme. Gabriela, fundadora de este establecimiento, con gran visión, ideó su propio castillo, nuestra Maisonnette como un lugar en el que día a día se va forjando el espíritu de cientos de mujeres marcadas por el compromiso con la vanguardia, la innovación, la acción social y sus propias vidas.  Del mismo modo en que en la Edad Media se construían fortalezas y castillos de gran belleza e influencia italiana durante el Renacimiento francés, nuestra Maisonnette construye un sentido de comunidad y compromiso en que cada uno aporta lo suyo.  Es así como cada miembro de la comunidad  va hilando una estructura que permanece en el tiempo y que se va construyendo gota a gota con el trabajo de todos para el logro de un objetivo común:    formar mujeres íntegras de personalidad sólida, de pensamiento profundo y crítico.  En palabras de Montaigne (1533-1592) en sus ensayos sobre educación, sabiamente nos señala ”il ne s’agit pas tant de lui enseigner beaucoup de choses que de lui apprendre à réfléchir et de développer son intelligence et sa personnalité ».  En consecuencia, el legado del pasado con su sentido de identidad, de compromiso y de comunidad se hace presente día a día en nuestras vidas en un trabajo mancomunado en que cada miembro hace su aporte para la construcción de la comunidad Maisonnette que hoy todos conocemos.

 

Madame Constanza Hutt, Directrice de notre établissement, chères élèves, chers professeurs, communauté Maisonnette.

Aujourd’hui, nous fêtons le Jour national de la France et c’est l’occasion aussi de mettre en évidence l’importance de l’histoire et du passé dans la vie des hommes. Ceci nous permettant de mieux construire notre présent et notre futur.

Cette année, nous ferons référence au patrimoine culturel et architectural  que la France a offert au monde dans la période qui précède les temps modernes. En particulier, au cours du Moyen Âge et à travers une multiplicité de châteaux répartis sur son territoire.

Ces bâtiments qui sont témoins d’un passé puissant, possèdent un sens d’identité,  de communauté et d’appartenance à un pays, à une région, à une tradition et  à un mode de vie. Mode de vie qui, au-delà de ces constructions extraordinaires, développe des traditions, des rituels, les arts du spectacle, les fêtes, la connaissance de la nature et d’un particulier « savoir-faire> ». Aux pieds de ces murailles, c’est un patrimoine immatériel qui se construit et qui nous motive à agir et à vivre d’une manière particulière.

C’est précisément en observant cet héritage que nous découvrons les valeurs universelles qui perdurent pour toujours dans la mémoire collective des peuples.Aujourd’hui, nous avons une tâche essentielle : celle de préserver et de protéger le patrimoine culturel de l’humanité en respectant le dialogue interculturel et les différents modes de vie.

De la même manière que les châteaux possédaient une identité, un sens de la communauté et un engagement pour accomplir leur rôle, Madame Gabriela a fondé cet établissement, notre Maisonnette. Tel un château avec une large vue vers l’horizon,  elle forge, entre ses murs, l’esprit de centaines de femmes d’avant-garde, marquées par l’engagement, l’innovation, l’action sociale et leurs propres vies.

De même qu’au Moyen Âge, et à la Renaissance, notre Maisonnette, château contemporain, construit une communauté où l’engagement de chacun apporte ses qualités et ses richesses.  Chaque membre de la communauté tisse une structure qui se prolonge dans le temps et qui se construit, petit à petit,  grâce à  l’effort de toutes et tous pour atteindre un objectif commun, celui de former des femmes intégrales, dont la personnalité solide assure une pensée profonde et critique. 

Montaigne (1533-1592) disait dans un essai sur l’éducation « il ne s’agit pas tant de lui enseigner beaucoup de choses que de lui apprendre à réfléchir et de développer leur intelligence et leur personnalité». 

En conclusion, l’héritage du passé dans le sens de l’identité, de l’engagement et de la communauté est toujours présent dans nos vies, et dans ce travail où chaque membre de l’école fait sa contribution pour continuer à développer et à enrichir le sens de communauté et l’esprit du projet éducatif Maisonnette.

Merci à tous!

Luego de la participación de las alumnas de pre-básica con hermosos cantos infantiles en idioma francés, continuó la participación de algunas alumnas que nos sorprendieron con sus cantos y con el alegre can-cán de I Medio para culminar con el tema “ j’en ai rêvé”de la versión francesa de la Belle au bois dormant de Walt Disney.

>> Can Can